Aquí tenéis 12 poemas de Charles Bukowski que no os podéis perder. Algunos están en las listas de los más famosos o los mejores, otros no, pero todos son imprescindibles. Deseo que os gusten.
Esta selección de poemas pretende mostrar todas sus vertientes y facetas. Sus diferentes formas de abordar la vida y expresar su sensibilidad y su humor.
1 · Están por todas partes. 2 · Oigo las melodias de exito más actuales. 3 · Mariposas. 4 · ¿Así que quieres ser escritor?. 5 · El mejor poema de amor que puedo escribir por el momento. 6 · 38.000 contra uno. 7 · en el zoo. 8 · Tira los dados. 9 · el fregado. 10 · la gente de la heladeria. 11 · llegaron a tiempo. 12 · Cuanto más te esfuerzas
Puedes leer su versió original en inglès aquí.
1 · Están por todas partes
Los oledores de tragedias están
por todos lados
se levantan a la mañana
y empiezan a encontrar las cosas
mal.
Y se sumergen
en la rabia,
una rabia que dura hasta
que se van a la cama,
e incluso ahí
se retuercen en su
insomnio,
incapaces de sacar
de sus mentes
los pequeños obstáculos
que han hallado.
Se sienten en contra,
es un complot.
Y por estar constantemente
furiosos sienten que
siempre tienen
razón.
Los ves en el tráfico
tocando bocina como salvajes
ante la más leve infracción,
puteando
desparramando sus
insultos.
Los sentís
en las colas
de los bancos,
de los supermercados,
de los cines
presionan
en tu espalda
te pisan los talones
están impacientes por
una furia.
Están por todos lados
y en
todas las cosas,
esas almas
violentamente
infelices.
En realidad están asustados,
como siempre quieren
tener razón
fustigan
sin cesar…
es un mal
una enfermedad de
esa raza.
El primero de ellos
que vi fue
mi padre
y desde entonces
he visto mil padres
malgastando sus vidas
en el odio,
arrojando sus vidas
al pozo ciego
y
gritando
enloquecidos.
2 · Oigo las melodias de exito más actuales
en alguna parte en cualquier vecindario
hay
un tipo a las 10.30 de la mañana
el lunes por la mañana
cualquier mañana.
lava y saca brillo al coche
con la radio puesta
A TODO VOLUMEN
de forma que el vecindario entero
se ve obligado
a escuchar la música
que él
escucha
pero no pasa nada
porque desde luego no
nos gustaría que se aburriera ahí
fuera;
va a llevarle varias
horas.
a un borracho o un
mendigo
lo arrestarían por
escándalo público
pero este chaval es un
ciudadano respetable
y son los ciudadanos
respetables
quienes sirven de cimiento a
nuestra cultura
y la música
se compone
para ellos.
si lo asesinara
nungún tribunal de América
perdonaría
mi audacia.
mientras,
rodea su coche
con la
manguera y
un cubo de
jabón.
está seguro
no tiene miedo
fíjate en él
casi tan guapo como ese arrendajo
que trina
y al menos hay 4 mujeres
enamoradas
de él y se
las merece a todas
y espero que se
las cepille a todas.
es el único modo de que
ese hijo de puta
se entere de lo que
es sufrir.
3 · Mariposas
Creo en que hay que ganárselo todo con el propio esfuerzo
pero también creo en la dádiva
inesperada
y es algo maravilloso
cuando una mujer que se ha leído tu obra
(o parte de ella, al menos)
se te ofrece
caída del cielo
una completa
desconocida.
semejante ofrenda
semejante comunión
deben tomarse como algo
sagrado.
las manos
los dedos
el cabello
el aroma
la luz.
a uno le gustaria ser lo bastante fuerte
para rechazar
esas mariposas.
creo en que hay que ganárselo todo con el propio esfuerzo
pero también creo en la dádiva inesperada.
no tengo verguenza.
nos merecemos
mutuamente
esas mariposas
que llegan aleteando hasta mi diminuta
llama
y
yo.
4 · ¿Así que quieres ser escritor?
Si no te sale ardiendo de dentro,
a pesar de todo,
no lo hagas.
A no ser que salga espontáneamente de tu corazón
y de tu mente y de tu boca
y de tus tripas,
no lo hagas.
Si tienes que sentarte durante horas
con la mirada fija en la pantalla del computador
o clavado en tu máquina de escribir
buscando las palabras,
no lo hagas.
Si lo haces por dinero o fama,
no lo hagas.
Si lo haces porque quieres mujeres en tu cama,
no lo hagas.
Si tienes que sentarte
y reescribirlo una y otra vez,
no lo hagas.
Si te cansa solo pensar en hacerlo,
no lo hagas.
Si estás intentando escribir
como cualquier otro, olvídalo.
Si tienes que esperar a que salga rugiendo de ti,
espera pacientemente.
Si nunca sale rugiendo de ti, haz otra cosa.
Si primero tienes que leerlo a tu esposa
o a tu novia o a tu novio
o a tus padres o a cualquiera,
no estás preparado.
No seas como tantos escritores,
no seas como tantos miles de
personas que se llaman a sí mismos escritores,
no seas soso y aburrido y pretencioso,
no te consumas en tu amor propio.
Las bibliotecas del mundo
bostezan hasta dormirse
con esa gente.
No seas uno de ellos.
No lo hagas.
A no ser que salga de tu alma
como un cohete,
a no ser que quedarte quieto
pudiera llevarte a la locura,
al suicidio o al asesinato,
no lo hagas.
A no ser que el sol dentro de ti
esté quemando tus tripas, no lo hagas.
Cuando sea verdaderamente el momento,
y si has sido elegido,
sucederá por sí solo y
seguirá sucediendo hasta que mueras
o hasta que muera en ti.
No hay otro camino.
Y nunca lo hubo.
5 · El mejor poema de amor que puedo escribir por el momento
Escucha, le dije
por qué no me metes
la lengua en el culo
no, dijo ella.
Bueno, le dije
¿si te meto la lengua primero?
¿Lo harías luego?
Bueno, dijo ella.
Metí mi cabeza por ahí abajo
Busqué un poco
Separé una parte
Mi lengua avanzó
no ahí, dijo ella
ahhahahaha
no ahí
ese no es el lugar
ustedes mujeres
tienen más agujeros
que queso suizo
No quieres que te lo haga
¿por qué?
Bueno,
yo tendría que hacértelo luego
y en la próxima fiesta
le contarías a la gente
que te lamí el culo
supón que te prometo
no contarlo
Te emborracharás
Y lo contarás
o.k. dije
date vuelta
te la meto
en el otro lado
ella se dio vuelta
y metí mi lengua
estábamos enamorados
estábamos enamorados
con excepción
de lo que decía en las reuniones:
no estamos enamorados
estúpidos
ella quiere que le escriba
un poema de amor
pero yo pienso que si la gente
no puede amar
sus estupideces
sus pedos
sus mierdas
sus partes horribles
tal y como aman
las partes buenas
no es completo el amor
así que en cuanto al amor se refiere
en cuanto a lo dicho hasta aquí
tendrá que bastar con este poema.
6 · 38.000 contra uno
fue durante un recital en la Universidad de Utha.
los poetas se quedaron sin priva
y mientras uno leía
2 o 3 más
nos metimos en un coche
para ir a una bodega
pero en la carretera nos topamos
con los coches que iban al estadio de rugby.
éramos el único coche que quería ir en dirección contraria,
nos tenían pillados: 38.000 contra uno.
nos plantamos en nuestro carril y tocamos la bocina.
nos respondieron 400 coches.
se acercó el madero.
-mire, agente- dije-, somos poetas y necesitamos echar un
trago.
-den la vuelta y entren en el estadio -contestó el agente.
-mire, queremos echar un trago. no queremos ver el partido de futbol. nos da igual quién gane. ¡somos poetas y tenemos un recital en el Festival de Poesía Subacuática en la Universidad de Utha!
– el tráfico sólo puede circular en una dirección – contestó el madero-,
¡den media vuelta y entren en el estadio!
-mire, tengo que recitar dentro de 15 minutos. ¡soy Henry Chinaski! ha oído hablar de mí, ¿verdad?
¡den media vuelta y entren en el estadio! – insistió el madero.
-a la mierda – dijo Betsy, que iba al volante,
subió el coche a la acera
y atravesamos el césped del campus
dejando marcas de 2 centímetros de profundidad.
yo iba un poco tocado y no sé cuánto tardamos
ni cómo llegamos allí
pero de pronto estábamos en la bodega
compramos vino, vodka, cerveza, whisky, lo cogimos todo y nos largamos.
volvimos al coche,
regresamos, leímos hasta dejar al público con el culo pegado al asiento,
recogimos los cheques y partimos entre aplausos.
UCLA ganó el partido
nosecuántos a nosequé.
7 · en el zoo
hay una jirafa macho
tiene ganas
pero la hembra no está preparada
y el macho se apoya contra ella
tiene ganas
se apoya contra ella
la sigue
las cabezillas minúsculas erguidas hacia el cielo
los ojos son charcos marrones
los cuellos se mecen
entrechocan
pasean por ahí
2 formas desgarbadas
que se alzan en el aire
qué piernas tan estúpidas
qué cuellos tan estúpidos
tiene ganas
a ella le trae son cuidado
así és como han dispuesto el asunto los dioses
por el momento:
a uno le importa
a la otra no
y la gente mira
lanza cacahuetes y envoltorios de chocolatina
y trozos de piruleta verdes y azules
a ellos tampoco les importa.
así es como han dispuesto el asunto
los dioses
por el momento.
8 · Tira los dados
si vas a intentarlo, ve hasta el
final.
de otro modo, no empieces siquiera.
si vas a intentarlo, ve hasta el
final.
tal vez suponga perder novias,
esposas, parientes, empleos y
quizá la cabeza.
ve hasta el final.
tal vez suponga no comer durante 3 o
4 días.
tal vez suponga helarte en el
banco de un parque.
tal vez suponga la cárcel,
tal vez suponga mofas,
desdén,
aislamiento.
el aislamiento es la ventaja,
todo lo demás es un modo de poner a prueba tu
resistencia, tus
auténticas ganas de
hacerlo.
y lo harás
a pesar del rechazo y las
ínfimas probabilidades
y será mejor que
cualquier otra cosa
que pudieras imaginar.
si vas a intentarlo,
ve hasta el final.
no hay sensación
parecida.
estarás a solas con los dioses
y las noches arderán en
llamas.
hazlo, hazlo, hazlo.
hazlo.
hasta el final.
hasta el final.
llevarás las riendas de la vida hasta
la risa perfecta, es
la única lucha digna
que hay.
9 · el fregado
se ha mudado a un nuevo apartamento
y yo estoy tumbado en su sofá
fumando
mientras ella friega el suelo
de rodillas con los vaqueros
le veo el culo gordo y hermoso
y el pelo largo le cae casi hasta el suelo.
he entrado en ese cuerpo unas cuantas veces,
nunca las suficientes, claro,
pero creo que tengo bastante suerte.
ya no quiero hacerla mia por completo,
me conformo con mi parte
y es un acuerdo más que cómodo:
no tengo necesidad de ninguna posesión exclusiva.
que se vaya con otro
entonces sabrá quién es el mejor en el fondo.
de otro modo es posible que se
crea atrapada sin razón.
pero hay que ver que espectáculo:
los vaqueros bién ceñidos
no hay nada que tenga la magia dels trasero de una mujer
(a menos que sea alguna otra parte de su cuerpo).
no querría morir ahora mismo
de modo que de vez en cuando aparto la vista
hacia una cortina o la bajo hacia el
cenicero o una cómoda.
luego vuelvo a mirar
y todas sus partes
siguen ahí.
oigo los tenues sonidos de la noche afuera
y soy feliz.
10 · la gente de la heladeria
la parienta me ha hecho dejar de beber una temporada
y ahora me empalmo
mejor.
sea como fuere, las cosas cambian de la noche a la mañana;
en vez de escuchar a Shostakovich y
Mozart a través de una sucia nube de humo
las noches cambian, hay nuevas
complejidades:
vamos a Baskin-Robbins,
31 sabores:
Rocky Road, Chicle, Melocotón, Tarta de Queso con
Fresas, Chocolate con Menta…
aparcamos fuera y miro a la gente de la
heladería
gente muy sana y satisfecha,
ni un solo suicida en potencia a la vista
(es probable que hasta voten)
y le digo:
-¿y si los chicos me vieran entrar ahí? supón que se enteran de que voy a tomarme un helado de melocotón y nueces?
-venga, cobarde – ríe y entramos
y nos unimos a la gente de la heladería.
ninguno de ellos maldice ni amenaza a
los empleados.
parece no haber resacas ni
malos rollos.
me inquieta la oleada de calma y placidez
que flota en el aire. me siento como un leproso
en un concurso de belleza. por fin nos traen los helados y
nos sentamos en el coche para comèrnoslos.
he de admitir que son bastante buenos, un mundo nuevo
y curioso. (todos mis amigos me dicen que tengo
mejor aspecto. -tienes buen aspecto, tío, durante una temporada creíamos que ibas a morirte…)
aquellas 4.500 noches oscuras, las celdas, los
hospitales…
y algo más tarde, esa misma noche
sacamos partido de mi polla, sacamos partido del
amor, y es glorioso,
largo y auténtico,
y después hablamos de cosas sin importancia;
con la cabeza junto a la ventana abierta y la luz de la luna
que entra, dormimos el uno en brazos
del otro.
la gente de la heladería me hace sentir bien,
por dentro y por fuera.
11 · llegaron a tiempo
me gusta pensar en escritores como James Joyce
Hemingway, Ambrose Bierce, Faulkner, Sherwood
Anderson, Jeffers, D. H. Lawrence, A. Huxley,
John Fante, Gorki, Turgueniev, Dostoievski, Saroyan,
Villon, incluso en Sinclair Lewis, y en Hamsun, incluso en T. S. Eliot y Auden,
William Carlos Williams y Stephen Spender y el brioso Ezra Pound.
me enseñaron infinidad de cosas que no me
enseñaron mis padres, y
también me gusta pensar en Carson McCullers
con su Café triste y su Ojo dorado.
ella también me enseñó muchas cosas que mis padres
no llegaron a saber.
me gustaba leer los libros en tapa dura de la biblioteca
con su sencilla encuadernación de biblioteca
azul y verde y marrón y rojo claro
me gustaban los bibliotecarios mayores (ellos y ellas)
que te miraban con expresión adusta
si tosías o reías en voz demasiado alta,
y aunque tenían el mismo aspecto que mis padres
no guardaban auténtico parecido.
ahora ya no leo a esos autores que entonces leí
con tanto placer,
pero es bueno pensar en ellos,
y también
me gusta volver a ver las fotografías de Hart Crane y
Caresse Crosby en Chantilly, 1929
o las fotografías de D. H. Lawrence y Frieda
tomando el sol en Le Moulin, 1928.
me gusta ver a André Malraux vestido de piloto
con un gatito sobre el pecho y
me gustan las fotos de Artaud en el manicomio
de Picasso en la playa con sus robustas piernas
y la cabeza pelona, y luego está
D. H. Lawrence ordeñando la vaca
y Aldous en Saltwood Castle, Kent, agosto
de 1963.
me gusta pensar en estas personas
me enseñaron infinidad de cosas con las que
no había siquiera soñado.
y me enseñaron bien,
muy bien
cuando tanta necesidad tenía
me enseñaron una infinidad de cosas
que nunca creí posibles.
esos amigos
en lo más hondo de la sangre
que
cuando no había oportunidad ninguna
me la dieron.
12 · Cuanto más te esfuerzas
El desperdicio de palabras
continúa con una pasmosa
perseverancia
mientras el camarero corre con la bandeja llena
a cuestas
para todos los blanquitos espabilados que se ríen
de nosotros.
da igual. da igual,
siempre y cuando tengas los zapatos atados y
nadie te siga muy
de cerca.
ser capaz de rascarte y
mostrar indiferencia es victoria
suficiente.
esas mentes estreñidas que buscan
un sentido más alto
serán despachadas con el resto
de la basura.
tómatelo con calma.
si hay luz
ya te
encontrará.
